1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Meče do radlic]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[epizoda 41]

15
00:01:33,500 --> 00:01:37,133
Klíč ke kontrole vojenských guvernérů spočívá v
uchopení vojenské, finanční,

16
00:01:37,133 --> 00:01:38,900
personální a správní orgán.

17
00:01:38,900 --> 00:01:41,333
Mezi všemi těmito pravomocemi je prvořadá vojenská autorita.

18
00:01:41,333 --> 00:01:42,866
Jakmile bude znovu získána vojenská autorita,

19
00:01:42,866 --> 00:01:46,433
finanční, personální a správní orgán
vše lze postupně získat zpět.

20
00:01:46,666 --> 00:01:50,300
Tento plán na oslabení vojenských guvernérů je velká strategie
že Jeho Veličenstvo a já

21
00:01:50,300 --> 00:01:51,833
dlouho uvažovali.

22
00:01:51,833 --> 00:01:54,933
Krok první: Zasloužilí ministři a generálové
předchozí dynastie

23
00:01:55,333 --> 00:01:57,533
bude veřejně obžalován cenzurou,

24
00:01:57,533 --> 00:01:59,000
aby o svých zločinech věděli všichni.

25
00:01:59,000 --> 00:02:00,933
Někteří budou popraveni, jiní propuštěni.

26
00:02:00,933 --> 00:02:04,266
Pak budeme jednat s jejich podřízeným
důstojníků a oddělení.

27
00:02:04,266 --> 00:02:08,000
Silní vojáci ze svých jednotek
bude začleněn do císařských gard.

28
00:02:08,200 --> 00:02:10,000
Staří a slabí budou vybiti.

29
00:02:10,366 --> 00:02:14,200
Krok druhý: Staří soudruzi a podřízení
kteří přispěli k intronizaci

30
00:02:14,200 --> 00:02:18,800
budete vyřizovat vy, pane jako tajná rada
náměstek ministra a postupně slábl.

31
00:02:19,233 --> 00:02:22,766
Ti, kteří jsou v souladu, budou zachováni,
rebelové popraveni.

32
00:02:22,766 --> 00:02:26,533
Krok tři: Centralizujte finanční sílu
všichni vojenští guvernéři pod třemi odděleními,

33
00:02:26,533 --> 00:02:29,733
personál pod ministerstvem personálu a dvěma ústředními úřady,

34
00:02:29,733 --> 00:02:32,766
správní pod různými prefekturami a okresy.

35
00:02:35,133 --> 00:02:39,066
Je to plán na oslabení vojenských guvernérů?
které Vaše Veličenstvo a princ vymysleli?

36
00:02:39,466 --> 00:02:39,966
Přesně.

37
00:02:41,333 --> 00:02:42,266
je nějaký problém?

38
00:02:44,500 --> 00:02:46,400
Státní záležitosti nejsou dětská hra!

39
00:02:47,133 --> 00:02:48,633
Vaše Veličenstvo hledá velkou cestu,

40
00:02:48,866 --> 00:02:50,566
přesto používá tajnou taktiku,

41
00:02:50,933 --> 00:02:53,200
a dokonce se chlubí tím, že napodobuje císaře Taizonga z Tangu.

42
00:02:53,633 --> 00:02:55,966
Znáte ještě význam slova „hanba“?

43
00:03:01,200 --> 00:03:03,766
Protože máte v úmyslu oslabit vojenské guvernéry,

44
00:03:03,766 --> 00:03:08,233
proč rozlišovat mezi předchozími ministry
a zasloužilí staří soudruzi z Chenqiao?

45
00:03:08,266 --> 00:03:09,900
S tak zásadní státní politikou,

46
00:03:10,066 --> 00:03:14,200
pokud nemůžete jednat nestranně,
nemluvě o vojenských guvernérech po celé zemi,

47
00:03:14,666 --> 00:03:17,933
jak by mohli i kramáři a nosiči
kolem možná přesvědčit?

48
00:03:18,266 --> 00:03:18,766
Sima Pu,

49
00:03:19,033 --> 00:03:19,933
nebuď nevděčný.

50
00:03:20,433 --> 00:03:21,766
Rozhodující jsou zásady a účelnost.

51
00:03:22,033 --> 00:03:25,566
Slova se snadno říkají, ale když dojde na realizaci,
nevyhnutelně musí existovat objednávka:

52
00:03:25,566 --> 00:03:29,066
některé úkoly jsou snadné, některé obtížné.
Nejprve se tedy vypořádejte s těmi jednoduššími. To je univerzální princip.

53
00:03:29,066 --> 00:03:30,100
Směšný!

54
00:03:30,933 --> 00:03:33,400
Mimořádné úkoly vyžadují mimořádné lidi!

55
00:03:33,733 --> 00:03:36,066
To jsi právě řekl, princi!

56
00:03:36,566 --> 00:03:38,700
Nyní znovu mluvíte o světském zdravém rozumu.

57
00:03:38,933 --> 00:03:40,700
Kdyby se vše řídilo zdravým rozumem,

58
00:03:40,900 --> 00:03:41,733
ve společnosti Chenqiao Post,

59
00:03:41,933 --> 00:03:43,700
jak se Jeho Veličenstvo mohlo stát císařem?

60
00:03:43,800 --> 00:03:44,733
Sima Pu!

61
00:03:45,166 --> 00:03:45,700
ty...

62
00:03:46,300 --> 00:03:47,933
Jste tak troufalý!

63
00:03:48,000 --> 00:03:50,433
To je přesně to, co vám chci říci.

64
00:03:50,633 --> 00:03:55,233
Máte v úmyslu dosáhnout toho, co nebylo vykonáno
za sto let vytvořit éru míru a stability.

65
00:03:56,066 --> 00:03:57,800
Poté, při vyřizování záležitostí a řízení,

66
00:03:57,800 --> 00:04:00,233
neměli byste následovat zlé precedenty chaotické doby!

67
00:04:01,100 --> 00:04:02,200
Wei Zheng řekl:

68
00:04:02,866 --> 00:04:05,533
„Pomocí bronzu jako zrcadla si člověk může upravit svůj oděv.

69
00:04:06,000 --> 00:04:08,633
Pomocí historie jako zrcadla lze pochopit vzestup a pád.

70
00:04:09,166 --> 00:04:11,633
Používat ostatní jako zrcadlo,
člověk dokáže rozpoznat svá práva a křivdy."

71
00:04:11,633 --> 00:04:12,666
Chcete-li opravit ostatní,

72
00:04:13,333 --> 00:04:14,900
musíte se nejprve opravit.

73
00:04:16,800 --> 00:04:19,566
K oslabení vojenských guvernérů je nejprve třeba napravit soud.

74
00:04:19,866 --> 00:04:21,300
K řízení předchozích ministrů,

75
00:04:21,300 --> 00:04:23,333
první je ovládat své staré přátele a podřízené.

76
00:04:24,100 --> 00:04:26,633
Pokud ty blízké nelze zvládnout,
jak zvládneš ty vzdálené?

77
00:04:27,033 --> 00:04:28,866
Pokud se nejprve vypořádáme se starými podřízenými,

78
00:04:29,500 --> 00:04:31,833
a pokud se veteráni z bývalé dynastie vzbouří,

79
00:04:31,833 --> 00:04:33,266
na koho se budeme spolehnout, že je potlačí?

80
00:04:33,266 --> 00:04:36,733
Mohlo by to spoléhat na vás, učenci,
kteří jen žvaní prázdnými slovy?

81
00:04:37,100 --> 00:04:38,800
Pokud budete jednat čestně,

82
00:04:39,066 --> 00:04:41,000
proč by se bouřili?

83
00:04:41,233 --> 00:04:43,666
Během pěti dynastií měla každá generace rebely.

84
00:04:43,666 --> 00:04:44,733
podle tvých slov,

85
00:04:45,033 --> 00:04:47,533
byly všechny způsobeny neférovým jednáním vládce?

86
00:04:47,733 --> 00:04:49,066
není to tak?

87
00:04:50,533 --> 00:04:53,200
Proč se Li Keyong a jeho syn vzbouřili proti Zhu Quanzhongovi?

88
00:04:53,633 --> 00:04:56,033
Shi Jingtang byl zeť císaře Mingzonga.

89
00:04:56,233 --> 00:04:58,000
Proč se vzbouřil proti Li Congkemu?

90
00:04:59,333 --> 00:05:00,933
Císař předchozí dynastie Shizong,

91
00:05:00,933 --> 00:05:04,733
nebýt toho, že Liu nespravedlivě popravil
celá jeho rodina o sto šedesáti osmi členech,

92
00:05:04,733 --> 00:05:07,433
proč by stavěl jednotky ke vzpouře?

93
00:05:14,933 --> 00:05:15,533
nemám,

94
00:05:16,300 --> 00:05:17,733
viděl mír pod nebem,

95
00:05:17,733 --> 00:05:23,200
v plánu na oslabení vojenských guvernérů
sestavil Vaše Veličenstvo a princ.

96
00:05:24,433 --> 00:05:25,500
Co plní stránky

97
00:05:25,666 --> 00:05:27,966
jsou čtyři slova: „hledání chyb u druhých“.

98
00:05:30,300 --> 00:05:31,600
V mírové době,

99
00:05:31,833 --> 00:05:33,733
tresty a řízení by měly být mírné.

100
00:05:35,233 --> 00:05:36,966
Dvě století chaosu.

101
00:05:37,233 --> 00:05:38,766
Dvě století bezohledného zabíjení.

102
00:05:39,066 --> 00:05:42,533
Pokud Vaše Veličenstvo ukončí tuto éru, pokusí se zrušit regionální vojevůdce,

103
00:05:42,633 --> 00:05:46,300
touží po sjednocení země a jejím cílem je přinést mír do říše,

104
00:05:48,233 --> 00:05:53,800
nelze toho dosáhnout, pokud se spoléháte na zabíjení.

105
00:05:56,066 --> 00:06:00,833
Pane ministře Simo, vy jste v historii sečtělejší než já.

106
00:06:02,466 --> 00:06:04,000
Ale viděl jsi někdy,

107
00:06:04,500 --> 00:06:05,733
v jakékoli dynastii nebo době,

108
00:06:06,066 --> 00:06:09,333
míru dosaženo bez zabíjení?

109
00:06:10,533 --> 00:06:14,733
Předchozí vládci mohli mít nedostatky,
ale Vaše Veličenstvo může začít znovu.

110
00:06:16,466 --> 00:06:17,400
Na jakém základě?

111
00:06:17,600 --> 00:06:21,566
Na základě toho, že jste se narodili do éry chaosu
kde se nedalo přežít bez zabíjení.

112
00:06:22,133 --> 00:06:25,600
Pokud nemůžete vytvořit precedens pro tento svět
tím, že se neuchýlí k zabíjení,

113
00:06:26,333 --> 00:06:29,233
pak nejsi způsobilý být vládcem pokojného věku.

114
00:06:41,233 --> 00:06:43,633
Jsem Sekretariát pro vládce míru,

115
00:06:44,166 --> 00:06:47,066
ne náměstek ministra pro banditu chaosu.

116
00:07:14,900 --> 00:07:15,366
On...

117
00:07:16,233 --> 00:07:20,733
v očích má jen sójové záležitosti.

118
00:07:43,166 --> 00:07:46,433
Já, provinilý ministr Wang Quanbin, vzdávám úctu Vašemu Veličenstvu.

119
00:07:48,100 --> 00:07:49,033
Ministr Zhao.

120
00:07:49,900 --> 00:07:50,400
Vaše Veličenstvo.

121
00:07:51,700 --> 00:07:53,266
Byl jeho trest stanoven?

122
00:07:54,266 --> 00:07:55,900
Po projednání obou úřadů

123
00:07:56,233 --> 00:08:01,000
Wang Quanbin, vojenský guvernér
z armády Zhongwu, velitel tažení Xichuan,

124
00:08:01,500 --> 00:08:05,833
porušil rozkazy, bez rozdílu zabil
odevzdaní vojáci, zpronevěřené veřejné prostředky,

125
00:08:06,233 --> 00:08:11,666
způsobil, že se bandité množili a vyžadovali další
mobilizace vojsk před obnovením míru.

126
00:08:12,133 --> 00:08:16,066
Po příkazu k návratu
brány paláce denně zaplňovaly stížnosti na nespravedlnost,

127
00:08:16,600 --> 00:08:18,833
obvinil ho ze zpronevěry zlata, stříbra, nosorožčího rohu, nefritu,

128
00:08:18,833 --> 00:08:22,433
mincí a hedvábí v celkové výši přes sto šedesát tisíc
a sedm set strun.

129
00:08:22,433 --> 00:08:24,133
Také svévolně otevřel pokladnici Fengde,

130
00:08:24,133 --> 00:08:27,566
způsobila ztrátu přes dvě stě osmdesát dva tisíc strun mincí.

131
00:08:29,100 --> 00:08:29,933
Wang Quanbin,

132
00:08:31,100 --> 00:08:32,133
rozumíš?

133
00:08:34,300 --> 00:08:36,133
Zklamal jsem milost vašeho Veličenstva.

134
00:08:37,433 --> 00:08:39,100
Můj život je ztracený.

135
00:08:41,100 --> 00:08:43,100
Může vzít svůj život odčinit svůj zločin?

136
00:08:43,933 --> 00:08:45,933
Projednaly obě rady trest?

137
00:08:46,800 --> 00:08:47,366
Wang

138
00:08:48,366 --> 00:08:49,033
zaslouží smrt.

139
00:08:49,833 --> 00:08:53,266
Měl by být popraven rozkouskováním a jeho klan by měl být vyhuben.

140
00:08:53,266 --> 00:08:55,600
Jeho manželka a dcery budou prodány hudebnímu úřadu.

141
00:08:55,600 --> 00:08:56,300
Vaše Veličenstvo...

142
00:08:56,633 --> 00:08:57,666
Vaše Veličenstvo...

143
00:08:58,900 --> 00:08:59,633
Vaše Veličenstvo...

144
00:09:00,166 --> 00:09:01,600
Mé zločiny jsou mimo odpuštění.

145
00:09:01,900 --> 00:09:04,133
Moje smrt je spravedlivá a jasná, Vaše Veličenstvo.

146
00:09:05,800 --> 00:09:06,433
Vaše Veličenstvo...

147
00:09:07,533 --> 00:09:13,100
Přeji si jen nebeskou milost Vašeho Veličenstva
abych ušetřil svou rodinu a členy klanu.

148
00:09:15,900 --> 00:09:16,433
Náhradní?

149
00:09:18,066 --> 00:09:20,700
Pořád máš tu tvář, abys mi zmínil slovo "náhradní"?

150
00:09:22,366 --> 00:09:26,800
Země západního Shu, více než tucet prefektur
a velitelství, jste byli nuceni znovu se vzbouřit.

151
00:09:26,800 --> 00:09:28,300
Kolik rodin bylo rozděleno?

152
00:09:28,700 --> 00:09:30,133
Kolik jich zemřelo u silnice?

153
00:09:30,366 --> 00:09:31,966
Kolik z nich přišlo o všechno své bohatství?

154
00:09:32,500 --> 00:09:36,500
A kolik jich zahynulo ve válečném neštěstí
které jste vytvořili sami?

155
00:09:40,700 --> 00:09:42,266
Pokud tě dnes ušetřím,

156
00:09:43,466 --> 00:09:47,633
kdo pak ušetří ty ukřivděné duše
donutil jsi ke zkáze a smrti?

157
00:09:49,800 --> 00:09:50,866
Za své zločiny,

158
00:09:51,933 --> 00:09:53,666
kdyby dnes byť jen jeden člověk

159
00:09:54,633 --> 00:09:57,366
odvažuje se mi říct, že je důvod tě ušetřit,

160
00:09:59,500 --> 00:10:00,533
ušetřím tě.

161
00:10:02,366 --> 00:10:03,000
Vaše Veličenstvo...

162
00:10:04,300 --> 00:10:05,833
mám co říct.

163
00:10:06,000 --> 00:10:06,633
Sima Pu.

164
00:10:09,100 --> 00:10:10,633
Nechci tě teď slyšet mluvit.

165
00:10:11,500 --> 00:10:14,966
Soudě podle škod způsobených lidem,
Wangovy zločiny jsou neodpustitelné.

166
00:10:15,833 --> 00:10:17,466
Ale co chci říct,

167
00:10:18,000 --> 00:10:21,300
zločiny projednávané ministrem Zhao
a všichni ostatní ministři

168
00:10:22,200 --> 00:10:23,866
nejsou jen Wangovy zločiny.

169
00:10:26,000 --> 00:10:29,200
Pokud mluvíme o vině, dnes pod tímto stanem jsou vinni všichni.

170
00:10:32,100 --> 00:10:33,166
Nejen to.

171
00:10:33,700 --> 00:10:34,600
Po dvě stě let,

172
00:10:35,300 --> 00:10:36,400
každá generace vládců,

173
00:10:37,100 --> 00:10:37,766
šlechtici,

174
00:10:38,133 --> 00:10:38,666
ministři,

175
00:10:39,266 --> 00:10:40,266
vojenští guvernéři,

176
00:10:40,266 --> 00:10:40,800
důstojníci...

177
00:10:41,700 --> 00:10:42,766
Všichni jsou vinni.

178
00:10:47,600 --> 00:10:48,833
Ztratil jsi rozum,

179
00:10:49,066 --> 00:10:50,633
nebo snědl něco jedovatého?

180
00:10:51,933 --> 00:10:53,500
Dvě století chaosu,

181
00:10:54,200 --> 00:10:55,766
dvě století bezohledného zabíjení,

182
00:10:56,300 --> 00:10:58,366
dvě století šílených vojáků,

183
00:10:59,666 --> 00:11:01,866
dvě století kořisti na lidech,

184
00:11:03,900 --> 00:11:06,100
dvě století jsou naplněna těmito činy.

185
00:11:06,500 --> 00:11:08,833
Proto je Wang dnes také takový.

186
00:11:10,533 --> 00:11:14,033
Pokud Vaše Veličenstvo dokáže vymýtit dvě století
rozptýlených a chaotických srdcí,

187
00:11:14,600 --> 00:11:17,100
a dnes zabij celý Wangův klan, nebudu mít co říct.

188
00:11:17,333 --> 00:11:18,766
Ale když nemůžeš,

189
00:11:20,066 --> 00:11:21,366
i když můj život je také vzat,

190
00:11:21,366 --> 00:11:23,766
Musím před vámi jasně říci, můj suverén,

191
00:11:23,766 --> 00:11:26,766
že dnes ti, kdo jsou vinni, nejsem jen já, Wang, sám.

192
00:11:29,266 --> 00:11:30,333
Podle tvé úvahy,

193
00:11:31,700 --> 00:11:33,866
pak jsem vinen i já, císař.

194
00:11:36,000 --> 00:11:38,033
Zdědil jsi chaos neklidné doby,

195
00:11:38,500 --> 00:11:40,300
povstal z vojáka a stal se císařem.

196
00:11:40,700 --> 00:11:42,700
Jak se dá říct, že jsi bez chyby?

197
00:11:43,433 --> 00:11:47,200
Vaše Veličenstvo, to jsou šílená slova pomluvy
panovník, projevující velkou neúctu.

198
00:11:47,200 --> 00:11:49,500
Za své zločiny by měl být souzen úřady.

199
00:11:49,500 --> 00:11:53,066
Vaše Veličenstvo, ukazuje na vás bez ohledu na předmět.

200
00:11:53,266 --> 00:11:56,033
My, vaši poddaní, žádáme o jeho popravu, abychom varovali svět.

201
00:11:56,866 --> 00:11:59,933
My, vaši poddaní, žádáme o jeho popravu, abychom varovali svět.

202
00:12:21,766 --> 00:12:25,866
Od té doby, co jsem začal vést jednotky, jsem se ptal
mé vlastní činy, které nemusí být vždy nejlepší,

203
00:12:26,833 --> 00:12:29,766
ale nikdy jsem se nedopustil činů
o krutosti vůči lidem.

204
00:12:30,266 --> 00:12:32,366
Povstání z vojáka, aby se stal císařem

205
00:12:33,000 --> 00:12:34,700
také nebylo mým původním přáním.

206
00:12:36,233 --> 00:12:39,766
Když mě obviňujete z tohoto zločinu, jak může být vaše svědomí v klidu?

207
00:12:41,766 --> 00:12:45,200
O císařském výnosu o jmenování Wanga velitelem tažení Xichuan

208
00:12:45,200 --> 00:12:48,033
a titul vojenského guvernéra armády Zhongwu,

209
00:12:48,600 --> 00:12:49,933
není tam tvoje pečeť?

210
00:12:52,033 --> 00:12:53,233
Vaše Veličenstvo nyní

211
00:12:53,466 --> 00:12:55,333
už není jen voják.

212
00:12:57,100 --> 00:12:58,200
Tao Te Ching říká:

213
00:12:59,066 --> 00:13:02,200
„Ten, kdo nese ostudu státu
se stává pánem země.

214
00:13:02,666 --> 00:13:05,800
Ten, kdo nese neštěstí státu
se stane králem říše.“

215
00:13:13,500 --> 00:13:16,666
Pokud má každý chyby,
chyba je jen ve mně, císaři?

216
00:13:17,466 --> 00:13:19,300
Pak jsou všichni v tomto stanu vinni.

217
00:13:20,000 --> 00:13:21,633
Vy sami také stojíte v tomto stanu.

218
00:13:22,500 --> 00:13:23,433
Jste také vinen?

219
00:13:24,533 --> 00:13:28,633
Protože jsem se narodil v chaotické době
a teď se postavte znovu k soudu,

220
00:13:28,633 --> 00:13:30,133
jak můžu říct, že jsem bez viny?

221
00:13:31,700 --> 00:13:33,133
Slyšel jsem, že to bylo řečeno o Vašem Veličenstvu

222
00:13:33,666 --> 00:13:35,966
že to, co chcete ovládat, není zločin jedné osoby,

223
00:13:36,833 --> 00:13:38,766
ale spíše tato dvě století chaosu,

224
00:13:38,933 --> 00:13:42,700
nevybíravého zabíjení a koloběhu zásluh a zločinu.

225
00:13:44,433 --> 00:13:46,300
Napodobit klidný věk,

226
00:13:46,733 --> 00:13:48,533
člověk musí stanovit zákony míru.

227
00:13:51,766 --> 00:13:52,466
Dobrý.

228
00:13:53,600 --> 00:13:54,600
Řekni mi to.

229
00:13:55,300 --> 00:13:56,833
Co je to zákon míru?

230
00:13:58,500 --> 00:14:04,000
S Wangovými zločiny, i kdyby to byl císař Gaozu z Hanu,
se svou tříčlánkovou smlouvou při vstupu do průsmyku,

231
00:14:04,600 --> 00:14:06,900
měl být desettisíckrát popraven.

232
00:14:16,700 --> 00:14:19,200
Od pradávna je zabíjení snadné,

233
00:14:20,333 --> 00:14:22,300
ale potrestat srdce je těžké.

234
00:14:22,300 --> 00:14:24,466
Nesnažím se utajit Wangovy zločiny.

235
00:14:25,500 --> 00:14:29,700
Ubližuje lidem a Vaše Veličenstvo ho popravuje.
Tomu se říká dodržování zákona.

236
00:14:29,700 --> 00:14:33,100
V době míru by to jistě prospělo
veřejná morálka a podpora lidí.

237
00:14:35,300 --> 00:14:39,433
Ale vy jste se koneckonců narodili v době chaosu,
a žít v době chaosu.

238
00:14:39,633 --> 00:14:41,133
V chaotické době je zabíjení snadné.

239
00:14:43,833 --> 00:14:44,833
Abych nezabil,

240
00:14:46,533 --> 00:14:47,133
je obtížné.

241
00:14:50,100 --> 00:14:51,300
V nadcházejících dnech vy

242
00:14:52,100 --> 00:14:53,733
musí stále uklidňovat široké země,

243
00:14:54,200 --> 00:14:55,466
a podmanit si vojenské guvernéry.

244
00:14:57,633 --> 00:14:59,633
Pravděpodobně budete muset zabít mnohem více lidí.

245
00:15:00,733 --> 00:15:03,266
Když si zvykneš zabíjet,

246
00:15:03,600 --> 00:15:07,466
když všichni civilní a vojenští úředníci u soudu
a všichni prostí obyvatelé země,

247
00:15:07,633 --> 00:15:10,333
zvykni si vidět tě zabíjet,

248
00:15:12,766 --> 00:15:13,800
pak zabíjení

249
00:15:15,533 --> 00:15:17,000
se stává zákonem země.

250
00:15:18,766 --> 00:15:22,766
Ale pak klidný a prosperující věk, po kterém toužíte,

251
00:15:38,333 --> 00:15:39,633
kde to bude?

252
00:16:14,833 --> 00:16:18,833
Protože mi Vaše Veličenstvo slíbilo tento pokojný a prosperující věk,

253
00:16:20,366 --> 00:16:20,966
já

254
00:16:22,900 --> 00:16:24,966
uvážím, že jsem to dnes viděl.

255
00:16:25,033 --> 00:16:26,566
Tento věk míru.

256
00:16:29,200 --> 00:16:31,133
Narodil jsem se v době chaosu,

257
00:16:32,200 --> 00:16:34,266
kdysi sloužil jako poradce vojenského guvernéra,

258
00:16:34,266 --> 00:16:36,400
a nyní stojí na císařském dvoře.

259
00:16:37,000 --> 00:16:37,600
já

260
00:16:38,366 --> 00:16:39,833
jsem vinný muž.

261
00:16:42,866 --> 00:16:45,866
Nyní se rozcházím a loučím se s vámi.

262
00:16:49,666 --> 00:16:50,300
Vaše Veličenstvo.

263
00:16:53,300 --> 00:16:54,166
Vaše Veličenstvo.

264
00:16:57,600 --> 00:16:58,833
Opatrujte se, Vaše Veličenstvo.

265
00:17:53,033 --> 00:17:54,500
Chovej se slušně!

266
00:17:56,300 --> 00:17:56,700
Pohyb.

267
00:18:32,066 --> 00:18:33,166
Řekni Jeho Veličenstvu.

268
00:18:39,266 --> 00:18:42,500
Počkám, až uvidím věk míru, který vytvoří.

269
00:19:08,733 --> 00:19:09,600
Pospěšte si! Nahlaste to!

270
00:19:09,833 --> 00:19:11,033
Hlaste se Jeho Veličenstvu!

271
00:19:30,633 --> 00:19:31,166
Vaše Veličenstvo.

272
00:19:31,866 --> 00:19:32,466
Vaše Veličenstvo.

273
00:19:33,300 --> 00:19:34,233
Něco se stalo!

274
00:20:58,033 --> 00:20:58,866
Lord Zhao.

275
00:21:00,100 --> 00:21:00,700
jsem tady.

276
00:21:01,866 --> 00:21:03,300
Wangův hrdelní zločin,

277
00:21:04,733 --> 00:21:06,133
Ponesu to za něj.

278
00:21:07,100 --> 00:21:07,700
Vaše Veličenstvo.

279
00:21:08,033 --> 00:21:08,566
já,

280
00:21:09,933 --> 00:21:12,800
kteří nesou nesčetné zločiny smrti lidí na světě,

281
00:21:14,933 --> 00:21:16,866
musí splatit lidem z devíti provincií

282
00:21:18,266 --> 00:21:20,300
s věkem života a prosperity.

283
00:21:24,266 --> 00:21:26,666
Velitelský prapor Wanga Quanbina, vzal jsem zpět.

284
00:21:28,100 --> 00:21:29,833
Je degradován a jmenován do...

285
00:21:29,833 --> 00:21:31,100
vojenský guvernér Chongyi,

286
00:21:32,066 --> 00:21:33,500
Regent Observer.

287
00:21:35,266 --> 00:21:38,700
Ať žije Vaše Veličenstvo! Ať žije!

288
00:21:39,200 --> 00:21:42,266
Ať žije Vaše Veličenstvo! Ať žije!

289
00:21:42,500 --> 00:21:45,633
Ať žije Vaše Veličenstvo! Ať žije!

290
00:22:10,300 --> 00:22:11,333
Dlouho jsme se neviděli.

291
00:22:12,233 --> 00:22:13,266
Pojď, dej si ještě.

292
00:22:13,400 --> 00:22:14,133
Mít nějaké.

293
00:22:34,900 --> 00:22:35,833
Je mrtvá zima.

294
00:22:36,700 --> 00:22:40,600
Vaše Veličenstvo nás všechny svolalo
do hlavního města s vojenskými znaky.

295
00:22:40,633 --> 00:22:43,300
Je možné, že máte v úmyslu zahájit velkou kampaň?

296
00:22:43,300 --> 00:22:48,100
Soudruzi, pamatujete si, jaký je dnes den?
Pamatujete si na význam tohoto data?

297
00:22:56,000 --> 00:22:57,766
Dnes před patnácti lety,

298
00:22:58,833 --> 00:23:00,833
Khitanský vládce Yelu Deguang

299
00:23:01,400 --> 00:23:05,000
vedl sílu dvou set tisíc mužů
na jih, aby pásli své koně.

300
00:23:05,733 --> 00:23:07,966
Du Zhongwei se vzdal celého Che-pej.

301
00:23:08,633 --> 00:23:11,900
Zhang Yanze tlačil své jednotky proti regionu hlavního města.

302
00:23:14,333 --> 00:23:18,333
Císař rodiny Shi byl vyděšený.
Zapálil velký požár v císařském paláci.

303
00:23:21,433 --> 00:23:23,433
Po celém soudu a v zemi,

304
00:23:23,433 --> 00:23:25,533
všichni byli naplněni strachem a úzkostí.

305
00:23:27,433 --> 00:23:29,266
I s ctností lorda Fenga

306
00:23:30,033 --> 00:23:31,500
a moudrost ministra Sang,

307
00:23:32,000 --> 00:23:36,533
neměli jinou možnost než snášet ponížení,
poddajně ohýbají kolena.

308
00:23:39,233 --> 00:23:42,866
Vojáci a civilisté celého města
byli všichni vyděšení,

309
00:23:43,266 --> 00:23:44,700
vyděšení.

310
00:23:47,833 --> 00:23:49,300
Jen vy, moji soudruzi,

311
00:23:50,200 --> 00:23:52,266
následoval mě, snášel vítr a sníh,

312
00:23:52,266 --> 00:23:54,000
kempování pod městskými hradbami.

313
00:23:54,033 --> 00:23:57,233
Zuřivě jsme bojovali proti tomu zrádci
Zhang Yanze na více než deset celých dní.

314
00:23:58,266 --> 00:23:58,966
tehdy,

315
00:23:59,566 --> 00:24:03,500
každý z nás choval odhodlání
bojovat s nepřítelem na život a na smrt.

316
00:24:05,066 --> 00:24:08,366
Kdo by si mohl představit, že budeme mít den jako dnes?

317
00:24:12,933 --> 00:24:14,833
Vaše Veličenstvo je skutečným nebem uděleným císařem,

318
00:24:15,100 --> 00:24:17,400
chráněná šesti božstvy, nezranitelná vůči všemu zlu.

319
00:24:17,666 --> 00:24:20,500
Tehdy, když jsem tě následoval,
i mezi desítkami tisíc vojáků,

320
00:24:20,533 --> 00:24:22,133
mohli bychom je nabíjet několikrát.

321
00:24:22,500 --> 00:24:25,533
Zhang Yanze, ten zrádce, který ublížil
lidé, kteří vedou hadrový dav,

322
00:24:25,700 --> 00:24:27,033
co by nám mohl udělat?

323
00:24:27,133 --> 00:24:28,066
Přesně! Dobře řečeno!

324
00:24:29,866 --> 00:24:30,533
Pojď!

325
00:24:31,133 --> 00:24:32,033
Přineste to.

326
00:24:34,100 --> 00:24:34,800
Tady, pij!

327
00:24:35,233 --> 00:24:36,466
Pojď, pojď!

328
00:24:44,866 --> 00:24:46,300
Tehdy v Chenqiao,

329
00:24:46,333 --> 00:24:49,533
byli jste to vy, soudruzi, kdo mi to přehodil na ramena.

330
00:24:50,000 --> 00:24:51,766
Teprve pak jsem dosáhl toho, co mám dnes.

331
00:24:53,766 --> 00:24:54,566
Během těchto let

332
00:24:54,666 --> 00:24:56,133
Přemýšlel jsem více než jednou:

333
00:24:56,866 --> 00:25:00,300
Bylo to moje vlastní štěstí, že mi to dovolilo nosit?

334
00:25:00,833 --> 00:25:04,900
Nebo to bylo tím, že jsem se spoléhal na sílu všech mých kamarádů
že jsem se stal císařem?

335
00:25:05,200 --> 00:25:06,400
Vaše Veličenstvo je požehnáno,

336
00:25:06,866 --> 00:25:09,933
a my soudruzi jsme také velmi přispěli.

337
00:25:10,000 --> 00:25:11,066
Ano, je to tak!

338
00:25:11,200 --> 00:25:14,266
Co to všichni plácáte za nesmysly?

339
00:25:14,266 --> 00:25:17,000
Vaše Veličenstvo odpovídá osudu,
Mandát nebes spočívá na tobě.

340
00:25:17,466 --> 00:25:19,600
Jak se opovažujeme prohlašovat zásluhy za dílo Nebe?

341
00:25:21,633 --> 00:25:24,533
Toto je prapor lorda Liu.

342
00:25:25,333 --> 00:25:26,933
Osobně jsem to zboural

343
00:25:27,766 --> 00:25:30,466
a pak ji předložil lordu Guovi.

344
00:25:31,033 --> 00:25:33,266
Lord Guo to pak přehodil

345
00:25:33,300 --> 00:25:34,700
Ramena lorda Liu.

346
00:25:35,500 --> 00:25:36,800
Během incidentu Qianyou,

347
00:25:37,300 --> 00:25:40,700
bylo přehozené přes vlastní tělo lorda Gua.

348
00:25:42,100 --> 00:25:43,100
V Chenqiao,

349
00:25:43,700 --> 00:25:47,400
vy soudruzi jste mi to přehodili přes tělo.

350
00:25:49,500 --> 00:25:52,300
Během těchto let, soudruzi,
byli jste povýšeni a získali jste bohatství.

351
00:25:53,433 --> 00:25:56,633
šlechtické tituly a oficiální hodnosti,
máte vše, co si zasloužíte.

352
00:25:57,533 --> 00:25:59,466
Jsme zavázáni vaší nebeské milosti.

353
00:25:59,500 --> 00:26:00,700
To je nesmysl!

354
00:26:01,533 --> 00:26:03,033
já jsem císař,

355
00:26:03,233 --> 00:26:04,700
vládce všeho lidu.

356
00:26:05,233 --> 00:26:06,233
ve srovnání se mnou,

357
00:26:06,466 --> 00:26:09,033
výhody, které jste soudruzi získali, nejsou nic.

358
00:26:09,933 --> 00:26:11,300
Stal jste se kancléřem.

359
00:26:12,500 --> 00:26:15,566
Těchto pár se také stalo maršály.

360
00:26:16,700 --> 00:26:19,833
Přesto existují soudruzi, kteří se ani nestali maršály.

361
00:26:22,200 --> 00:26:24,300
Moji soudruzi mi toho dali tolik.

362
00:26:24,500 --> 00:26:25,166
já

363
00:26:26,200 --> 00:26:28,566
opravdu se před vámi všemi stydím.

364
00:26:29,233 --> 00:26:30,733
Vaše Veličenstvo mluví příliš vážně.

365
00:26:30,733 --> 00:26:31,833
Odvažujeme se nepřijmout.

366
00:26:32,400 --> 00:26:34,466
Vaše Veličenstvo mluví příliš vážně. Odvažujeme se nepřijmout.

367
00:26:34,466 --> 00:26:35,300
dnes,

368
00:26:36,100 --> 00:26:38,366
Nemám nic, čím bych se mohl svým kamarádům odvděčit.

369
00:26:40,433 --> 00:26:44,866
Tento skvělý banner, pojďme se střídat
přehodit to všem přes ramena.

370
00:26:44,866 --> 00:26:47,300
Ať je to, jako bychom sdíleli bohatství a čest.

371
00:26:47,500 --> 00:26:48,000
Přijít.

372
00:26:48,200 --> 00:26:50,266
Vaše Veličenstvo nesmí.

373
00:26:50,266 --> 00:26:51,266
Rozhodně ne!

374
00:26:51,266 --> 00:26:52,400
Pojď, pojď!

375
00:26:52,533 --> 00:26:53,200
Já, netroufám si.

376
00:26:53,300 --> 00:26:54,433
Já bych obětoval svůj život.

377
00:26:54,633 --> 00:26:56,233
Naše životy jsou ztraceny.

378
00:26:56,400 --> 00:26:57,900
Je to jen potrhaný transparent.

379
00:26:58,033 --> 00:26:59,033
co to stojí?

380
00:26:59,400 --> 00:27:01,066
Co je to všechno za řeči o tvém životě?

381
00:27:01,866 --> 00:27:03,000
Netroufáme si.

382
00:27:03,266 --> 00:27:04,466
Netroufáme si.

383
00:27:13,100 --> 00:27:15,233
Dnes bych ti to chtěl předat,

384
00:27:15,533 --> 00:27:17,433
přesto všichni říkáte, že se neodvažujete.

385
00:27:18,100 --> 00:27:19,100
Tak co zítra?

386
00:27:19,833 --> 00:27:24,033
Když ti to důstojníci pod tvým velením chtějí udělit,

387
00:27:24,500 --> 00:27:26,933
ani ty se neodvažuješ nebo nechceš,

388
00:27:28,033 --> 00:27:30,133
Obávám se, že nebudete mít jinou možnost, než to přijmout.

389
00:27:34,033 --> 00:27:36,666
Stejně jako lord Liu v Taiyuanu,

390
00:27:37,566 --> 00:27:40,200
jako lord Guo v Chanzhou,

391
00:27:41,033 --> 00:27:41,933
a jako já

392
00:27:42,700 --> 00:27:44,533
dělal ve společnosti Chenqiao Post.

393
00:27:45,300 --> 00:27:47,100
Raději bychom zemřeli desettisíckrát,

394
00:27:47,100 --> 00:27:49,833
než spáchat takový čin zrady!

395
00:27:50,533 --> 00:27:53,033
Nejraději bychom zemřeli desettisíckrát.

396
00:28:00,933 --> 00:28:02,433
Dost.

397
00:28:04,200 --> 00:28:05,866
Sám jsem tím prošel.

398
00:28:06,433 --> 00:28:08,266
Co tam je, co nevím?

399
00:28:10,700 --> 00:28:12,033
Obléknout si hábit nebo ne,

400
00:28:12,700 --> 00:28:15,000
je to opravdu na sobě?

401
00:28:18,333 --> 00:28:19,833
Tehdy v Chenqiao,

402
00:28:20,233 --> 00:28:21,966
kdybych to tvrdošíjně odmítal udělat,

403
00:28:23,200 --> 00:28:25,100
i když jste na to netlačili,

404
00:28:27,066 --> 00:28:30,900
by desetitisíce vojáků
mimo stan to nechal tak snadno jít?

405
00:28:32,733 --> 00:28:36,066
Kolik z nich vložilo své naděje
bohatství a cti na vás?

406
00:28:36,500 --> 00:28:38,633
Může od vás jednoduché odmítnutí

407
00:28:39,400 --> 00:28:41,066
skutečně tomu zabránit?

408
00:28:44,400 --> 00:28:48,333
V těchto chaotických časech je život vojáka levný.

409
00:28:49,400 --> 00:28:51,433
Pokud zemřu, tak ano.

410
00:28:53,533 --> 00:28:57,000
Ale co moje žena a děti doma,

411
00:28:57,566 --> 00:28:58,833
moji rodiče a klan?

412
00:28:59,933 --> 00:29:01,766
Co udělali špatně?

413
00:29:06,066 --> 00:29:09,133
To, o čem Vaše Veličenstvo mluví, je pravdivé
není něco, co by měl subjekt slyšet.

414
00:29:10,266 --> 00:29:14,500
Jsme jen skupina obyčejných lidí, které si oblíbili
Milost vašeho Veličenstva a pověřeny vojenskými příkazy.

415
00:29:15,733 --> 00:29:18,633
Pokud by ta nevýslovná událost, kterou zmiňujete, skutečně nastala,

416
00:29:19,233 --> 00:29:21,666
zemřeme, pokud se podřídíme, a zemřeme, pokud to neuděláme.

417
00:29:23,300 --> 00:29:25,433
Vaše Veličenstvo je moudré, bystré a bystré.

418
00:29:27,300 --> 00:29:28,166
Prosíme vás o udělení

419
00:29:29,700 --> 00:29:30,533
cesta k přežití.

420
00:29:31,766 --> 00:29:35,200
Prosíme Vaše Veličenstvo, aby nám poskytl cestu k přežití.

421
00:29:38,733 --> 00:29:39,366
Vaše Veličenstvo,

422
00:29:40,300 --> 00:29:41,000
generálové

423
00:29:41,233 --> 00:29:42,700
nemá žádné vzpurné úmysly.

424
00:29:43,400 --> 00:29:45,100
Pokud se v budoucnu vyskytnou chyby,

425
00:29:45,500 --> 00:29:47,800
je to jen proto, že mají vojenskou moc,

426
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
s autoritou nad životem, smrtí a bohatstvím.

427
00:29:50,133 --> 00:29:52,266
Tak by je mohli donutit malicherní muži,

428
00:29:52,833 --> 00:29:55,433
nic z toho nepochází z jejich skutečných srdcí.

429
00:29:57,333 --> 00:30:01,633
Žádám o rezignaci na svůj post
jako vojenský guvernér armády Tianping a velký rada,

430
00:30:02,200 --> 00:30:03,100
všechny tituly a povinnosti.

431
00:30:04,333 --> 00:30:05,166
Žádám o odchod do důchodu

432
00:30:06,766 --> 00:30:08,033
a vrať se domů, abych prožil své dny.

433
00:30:12,466 --> 00:30:15,366
žádám o rezignaci
jako vojenský guvernér armády Baojing.

434
00:30:16,133 --> 00:30:16,866
Žádám o odchod do důchodu

435
00:30:18,100 --> 00:30:19,333
a vrať se domů, abych prožil své dny.

436
00:30:20,900 --> 00:30:23,200
My, vaši poddaní, žádáme o rezignaci.

437
00:30:23,733 --> 00:30:25,000
Žádáme o odchod do důchodu

438
00:30:25,533 --> 00:30:26,933
a vrátit se domů, abychom prožili naše dny.

439
00:30:39,500 --> 00:30:40,900
co všichni děláte?

440
00:30:42,900 --> 00:30:45,233
Jen jsem k tobě říkal svá srdečná slova.

441
00:30:45,733 --> 00:30:46,733
Proč musí každý z vás

442
00:30:47,133 --> 00:30:48,233
jít do takových extrémů?

443
00:30:52,133 --> 00:30:54,466
Obdrželi jsme milost Vašeho Veličenstva.

444
00:30:54,500 --> 00:30:56,900
Ochotně žádáme o rezignaci.

445
00:30:56,900 --> 00:30:57,966
Prosíme vás o udělení.

446
00:30:59,866 --> 00:31:01,966
Dostali jsme hlubokou milost.

447
00:31:02,466 --> 00:31:03,733
Ochotně žádáme o rezignaci.

448
00:31:04,100 --> 00:31:06,233
Prosíme vás o udělení.

449
00:31:08,300 --> 00:31:09,433
víš?

450
00:31:11,300 --> 00:31:13,933
proč se císaři také říká ‚guvernér rodin‘?

451
00:31:18,000 --> 00:31:19,533
Ministr Zhao mi řekl

452
00:31:21,000 --> 00:31:23,933
že během období tří království, Wei's Jiang Ji,

453
00:31:24,233 --> 00:31:25,633
ve svém On Wan Ji,

454
00:31:25,633 --> 00:31:28,333
řekl:

455
00:31:28,333 --> 00:31:30,600
„Tři panovníci vládli světu jako úředníci;

456
00:31:30,633 --> 00:31:34,133
Pět císařů zacházelo se světem jako se svou rodinou."

457
00:31:34,733 --> 00:31:41,266
Císař kombinuje ctnosti Trojky a Pětky,
proto je ‚guvernérem rodin‘.

458
00:31:41,300 --> 00:31:43,533
Císař je říše.

459
00:31:45,233 --> 00:31:46,700
Když jsem byl maršál,

460
00:31:48,133 --> 00:31:50,033
všichni jsme byli soudruzi.

461
00:31:51,666 --> 00:31:53,366
Nyní, když jsem se stal císařem,

462
00:31:54,400 --> 00:31:57,433
pak všichni lidé pod nebem jsou moji soudruzi.

463
00:31:59,266 --> 00:32:00,766
Nemůžu tě zklamat,

464
00:32:02,200 --> 00:32:04,266
ani nemohu zklamat lidi světa.

465
00:32:09,033 --> 00:32:10,100
V dnešním světě,

466
00:32:10,266 --> 00:32:12,400
kolik je tam titulů vojenského guvernéra?

467
00:32:13,066 --> 00:32:15,200
Dnes jsou zde čtyři stovky vojenských posádek.

468
00:32:15,866 --> 00:32:18,766
Ti s titulem vojenského guvernéra číslo sedmdesát pět.

469
00:32:19,866 --> 00:32:22,900
Tyto tituly vojenského guvernéra uvedu v pořadí podle priority.

470
00:32:24,233 --> 00:32:27,566
Sloužil jsem jako vojenský guvernér průvodcovské armády, na prvním místě.

471
00:32:28,533 --> 00:32:33,466
Je vojenským guvernérem armády Datong v Yunzhou
vojenský újezd vzdáleného velitelství, na posledním místě.

472
00:32:34,633 --> 00:32:35,966
Podle systému naší dynastie

473
00:32:36,833 --> 00:32:40,333
roční plat kancléře je
tři tisíce šest set strun v hotovosti.

474
00:32:41,466 --> 00:32:43,566
Titul vojenského guvernéra je vznešený.

475
00:32:44,233 --> 00:32:48,666
Její roční plat ve srovnání s kancléřským,
se zvýší o tisíc dvě stě strun.

476
00:32:48,833 --> 00:32:51,433
To by bylo čtyři tisíce osm set strun.

477
00:32:52,200 --> 00:32:56,766
To znamená, vojenský guvernér Datong Army
v Yunzhou, na té nejnižší pozici,

478
00:32:56,766 --> 00:32:59,666
pobírá roční plat
čtyři tisíce osm set strun.

479
00:33:00,100 --> 00:33:05,200
Počínaje odtud, pro každou vyšší pozici,
roční plat se zvyšuje o dvě stě strun.

480
00:33:06,300 --> 00:33:07,166
pak,

481
00:33:08,200 --> 00:33:11,033
jaký je plat vojenského guvernéra průvodcovské armády?

482
00:33:11,466 --> 00:33:13,400
Devatenáct tisíc šest set strun.

483
00:33:18,033 --> 00:33:20,300
Dá se to považovat za bohatství?

484
00:33:22,700 --> 00:33:24,200
Toto bohatství je již extrémní.

485
00:33:24,233 --> 00:33:24,800
my

486
00:33:25,266 --> 00:33:26,766
klaněj se a děkuj Vašemu Veličenstvu.

487
00:33:26,766 --> 00:33:29,000
Klaníme se a děkujeme Vašemu Veličenstvu.

488
00:33:29,033 --> 00:33:33,466
Vojenský guvernér průvodcovské armády byla pozice
Vaše Veličenstvo drželo před nástupem na trůn.

489
00:33:33,466 --> 00:33:34,000
my

490
00:33:34,533 --> 00:33:36,966
neopovažujte se tento titul používat.

491
00:33:37,000 --> 00:33:39,133
Pokud je pozice průvodcovské armády volná,

492
00:33:39,266 --> 00:33:43,400
další v pořadí je vojenský guvernér
Tainingské armády v Yanzhou,

493
00:33:44,933 --> 00:33:48,133
s ročním platem
devatenáct tisíc čtyři sta strun.

494
00:33:48,133 --> 00:33:50,033
Toto bohatství je již extrémní.

495
00:33:50,066 --> 00:33:56,733
Klaníme se a děkujeme Vašemu Veličenstvu za Vaši velkou milost.

496
00:33:57,466 --> 00:33:58,100
Dobrý.

497
00:34:03,266 --> 00:34:04,366
Ode dneška

498
00:34:05,933 --> 00:34:07,966
pravomoc vojenských guvernérů –

499
00:34:08,000 --> 00:34:09,700
zřizovat kanceláře, jmenovat úředníky,

500
00:34:10,100 --> 00:34:12,300
vybírat daně a vykonávat tresty –

501
00:34:13,333 --> 00:34:15,266
Využiji toto bohatství

502
00:34:16,166 --> 00:34:20,200
vykoupit to z rukou
mých kamarádů v různých komandech

503
00:34:20,233 --> 00:34:21,100
pro soud,

504
00:34:22,133 --> 00:34:23,633
a pro obyčejné lidi v říši.

505
00:34:25,300 --> 00:34:26,466
Vykoupil jsem to zpět.

506
00:34:30,066 --> 00:34:33,400
Vaše Veličenstvo je shovívavé a ctnostné,
zahajuje novou éru nevídanou po celé století.

507
00:34:33,433 --> 00:34:35,533
Jste skutečně císařem míru.

508
00:34:36,300 --> 00:34:39,466
Jste skutečně císařem míru.

509
00:35:23,866 --> 00:35:31,400
[Pamětní deska Simy Pu]

510
00:36:02,933 --> 00:36:03,600
červen:

511
00:36:03,866 --> 00:36:06,800
Edikt osvobodit od daně z pronájmu půdy v okresech Zezhou a Luzhou.

512
00:36:08,066 --> 00:36:10,000
Edikt osvobodit od daně z hlavy na tři roky.

513
00:36:11,700 --> 00:36:13,833
Edikt o odeslání náměstka ministra práce Ai Ying

514
00:36:13,866 --> 00:36:17,600
obětovat v mauzoleu císaře Taizu a
Mauzoleum císaře Shizong z Later Zhou.

515
00:36:18,866 --> 00:36:21,533
V srpnu: Edikt nařizující kancléři modlit se za déšť.

516
00:36:21,533 --> 00:36:22,166
A také...

517
00:36:22,433 --> 00:36:24,833
Kolik ediktů a dekretů bylo celkem vydáno?

518
00:36:24,833 --> 00:36:27,733
Od prvního měsíce prvního roku Jianlongu

519
00:36:28,066 --> 00:36:30,366
do devátého měsíce čtvrtého roku Qiande,

520
00:36:30,633 --> 00:36:32,766
po dobu šesti let a osmi měsíců,

521
00:36:33,433 --> 00:36:37,300
bylo třicet šest císařských dekretů
a dvě stě šestnáct ediktů.

522
00:36:37,633 --> 00:36:40,566
Tvoří sedmdesát procent všech císařských ediktů.

523
00:36:40,933 --> 00:36:42,166
Weizhi, jaký je tvůj názor?

524
00:36:43,100 --> 00:36:47,933
V maršálské kanceláři jsem pomáhal panu Shenovi s organizací
císařské edikty minulých dynastií.

525
00:36:47,933 --> 00:36:50,733
Od prvního roku Qianfu za císaře Xizong z Tang

526
00:36:50,733 --> 00:36:53,300
do třetího roku Guangshun za císaře Taizu z Zhou,

527
00:36:53,333 --> 00:36:57,933
zahrnující šest dynastií a čtrnáct císařů,
osmdesát osm let, celkový počet vydaných ediktů

528
00:36:57,933 --> 00:37:02,266
o věcech, jak je uvedeno výše
činí pouhých osmdesát pět.

529
00:37:03,066 --> 00:37:07,600
To je méně než jedna třetina vydaných
současný císař ve svých šesti letech na trůnu.

530
00:37:10,133 --> 00:37:11,866
A ve srovnání s císařem Shizongem?

531
00:37:11,900 --> 00:37:14,833
Během šestileté vlády předchozího císaře Shizong,

532
00:37:14,866 --> 00:37:19,200
edikty týkající se záležitostí obživy lidí
číslováno pouze sto šestnáct.

533
00:37:20,266 --> 00:37:24,566
To je méně než polovina těch, které vydal
současný císař za posledních šest let.

534
00:37:24,566 --> 00:37:29,100
Kolik ediktů se týká vojenského řízení,
jmenování generálů a kampaně?

535
00:37:30,133 --> 00:37:32,533
Současný císař pochází z vojenského prostředí.

536
00:37:33,400 --> 00:37:36,466
Nicméně edikty týkající se vojenského řízení a tažení

537
00:37:37,066 --> 00:37:39,366
za posledních šest let celkem jen dvacet osm.

538
00:37:41,533 --> 00:37:42,966
To je méně než jedna desetina z celkového počtu.

539
00:37:45,466 --> 00:37:46,200
Jaký je váš pohled?

540
00:37:47,700 --> 00:37:50,300
Otec se spřátelil se současným císařem ve skromných dobách.

541
00:37:51,233 --> 00:37:54,133
Vaše chápání jeho charakteru
a povaha daleko přesahuje moje vlastní.

542
00:37:55,733 --> 00:37:56,866
Netroufám si mluvit neuváženě.

543
00:37:57,666 --> 00:37:59,333
Vyjádřete svůj názor, jak myslíte.

544
00:38:02,900 --> 00:38:03,466
Matka.

545
00:38:10,133 --> 00:38:14,033
Ať už současný císař
dobře vládne zemi, to se teprve uvidí.

546
00:38:15,666 --> 00:38:19,200
Avšak soudě pouze z těchto ediktů,
přinejmenším císař

547
00:38:24,100 --> 00:38:25,033
vyvíjí velké úsilí.

548
00:38:29,033 --> 00:38:30,733
Když mluvíš se svým otcem,

549
00:38:31,133 --> 00:38:32,433
proč musíš být tak opatrný?

550
00:38:34,500 --> 00:38:35,133
matko,

551
00:38:37,133 --> 00:38:37,966
myslím

552
00:38:38,700 --> 00:38:42,733
co Weizhi znamená je, jestli je dobrý člověk, není známo,

553
00:38:43,866 --> 00:38:45,266
ale je to dobrý císař.

554
00:38:47,000 --> 00:38:48,300
Co Weizhi neví,

555
00:38:49,433 --> 00:38:50,500
ty ano.

556
00:38:53,066 --> 00:38:54,466
To jsem nikdy nepoznal

557
00:38:57,433 --> 00:38:59,266
takový bezstarostný člověk, jakým byl on,

558
00:38:59,800 --> 00:39:00,700
teď, když je císařem,

559
00:39:02,033 --> 00:39:04,066
stal se tak... vybíravým.

560
00:39:06,066 --> 00:39:07,266
Neměl by být císařem

561
00:39:08,100 --> 00:39:09,200
být takhle?

562
00:39:11,266 --> 00:39:12,000
Laozi řekl:

563
00:39:13,000 --> 00:39:13,900
„Správa velkého státu

564
00:39:15,633 --> 00:39:16,700
je jako vařit malou rybu."

565
00:39:27,933 --> 00:39:29,033
Weizhi má pravdu.

566
00:39:32,166 --> 00:39:33,066
já nevím

567
00:39:34,133 --> 00:39:35,833
co si skutečně myslí.

568
00:39:36,633 --> 00:39:37,633
Ale minimálně

569
00:39:39,666 --> 00:39:40,566
je velmi pilný.

570
00:39:41,900 --> 00:39:45,600
[prefektura Ťiang-ning]

571
00:39:48,400 --> 00:39:49,833
Tento císař z Bianjingu

572
00:39:51,466 --> 00:39:53,566
je skutečně nepředvídatelný ve své milosti a autoritě.

573
00:39:53,566 --> 00:39:54,700
Co je nepředvídatelné?

574
00:39:55,733 --> 00:39:57,500
Nevyjádřil se už moc jasně?

575
00:39:58,400 --> 00:39:59,733
[Li Yu (původně jménem Congjia)]
Jaká jasnost?

576
00:39:59,733 --> 00:40:01,433
[Li Yu (původně jménem Congjia)]
Jen řekl

577
00:40:01,466 --> 00:40:02,533
[Zhou Nüying, manželka Li Yu, známá jako mladá císařovna Zhou]
že lidé z Southern Tang

578
00:40:02,933 --> 00:40:04,666
[Zhou Nüying, manželka Li Yu, známá jako mladá císařovna Zhou]
jsou všechny milované děti císaře Zhao.

579
00:40:05,500 --> 00:40:06,300
co to říkáš?!

580
00:40:15,066 --> 00:40:18,566
V minulosti císař Taizong z Tangu
diskutovali Go s Li Mi a

581
00:40:18,566 --> 00:40:22,766
mluvil o „zlatých rozích, stříbrných stranách a břiše trávy“.
[pojem v Go o strategii k dobytí hranice jako první]

582
00:40:23,866 --> 00:40:26,366
Císař Zhao je opravdu velký vládce.

583
00:40:27,000 --> 00:40:29,233
Zajistil Guanzhong a dobyl Bashu,

584
00:40:30,400 --> 00:40:32,066
v ruce drží dva zlaté rohy.

585
00:40:32,900 --> 00:40:34,466
Pokud to probereme z hlediska Go,

586
00:40:35,133 --> 00:40:37,766
měl by vést své jednotky na sever

587
00:40:38,800 --> 00:40:41,000
smést zbytky Jinyangu

588
00:40:41,400 --> 00:40:43,500
a získat zpět mocné hlavní město Youyan,

589
00:40:44,166 --> 00:40:44,900
dobýt,

590
00:40:46,066 --> 00:40:47,700
stříbrné strany říše.

591
00:40:49,566 --> 00:40:50,600
Přesto se divím

592
00:40:51,400 --> 00:40:54,066
kdyby současný císař Velké písně

593
00:40:56,633 --> 00:40:58,333
by měl být císař Taizong z Tangu

594
00:41:00,900 --> 00:41:02,300
nebo císař Yang ze Sui.

595
00:41:12,566 --> 00:41:15,200
Rohy a strany říše jsou již neúplné.

596
00:41:16,466 --> 00:41:21,000
Li Maozhenovo povstání způsobilo zhroucení jednoho rohu Guanzhongu.

597
00:41:23,633 --> 00:41:25,166
Šestnáct prefektur změnilo majitele,

598
00:41:26,166 --> 00:41:29,433
a ministr Sang prodal jednu stranu.

599
00:41:32,700 --> 00:41:36,033
Říše byla zlomena téměř sto let.

600
00:41:37,300 --> 00:41:38,166
tehdy,

601
00:41:38,700 --> 00:41:41,166
Císař Taizong a Li Mi,

602
00:41:42,166 --> 00:41:43,700
nediskutovali o hře Go,

603
00:41:45,000 --> 00:41:47,233
ale tři sta let trvající Velký Tang.

604
00:41:49,333 --> 00:41:50,600
V dnešní říši,

605
00:41:52,133 --> 00:41:53,666
kde je Velký Tang?

606
00:41:55,166 --> 00:41:56,900
Lorde Xu, stále to nechápeš?

607
00:41:58,333 --> 00:42:03,400
Ta velkolepá a slavná třísetletá hra Go,

608
00:42:05,100 --> 00:42:06,166
už je dávno pryč.

609
00:42:11,566 --> 00:42:13,400
Jde o armádu Longxiang?

610
00:42:14,433 --> 00:42:15,900
Xue se o tom nikdy nezmínil.

611
00:42:16,500 --> 00:42:17,766
Jaký je skutečný záměr

612
00:42:19,666 --> 00:42:21,000
z návštěvy vyslance Song?

613
00:42:21,733 --> 00:42:22,400
Vaše Veličenstvo,

614
00:42:24,866 --> 00:42:25,900
Císař Zhao...

615
00:42:28,166 --> 00:42:29,700
vás chce pozvat do Bianjingu.

616
00:42:36,566 --> 00:42:37,166
Vaše Veličenstvo!

617
00:42:55,700 --> 00:42:55,966
Vaše...

618
00:42:56,000 --> 00:42:56,800
Mistr Xu.

619
00:42:58,000 --> 00:42:58,733
Zachraň mě!

620
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Přes desítky tisíc mil
táhnou se tyčící se hory. ♫

621
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

622
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

623
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

624
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

625
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

626
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

627
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

628
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

629
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

630
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

631
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

632
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

633
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

634
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

635
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

636
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

637
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

638
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

639
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

640
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

641
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

642
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

643
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

644
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

645
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ oceány a země toho svědčí♫

646
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

647
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

648
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mé srdce je neměnné. ♫